Caso Cavani, interviene l’accademia linguistica dell’Uruguay: “Grave ignoranza della FA”
In Inghilterra tiene banco la squalifica imposta dalla FA a Edinson Cavani, attaccante del Manchester United. L’ex Palermo è stato squalificato per 3 giornate per aver risposto in una storia Instagram scrivendo “Gracias Negrito” a un suo amico. A difenderlo è intervenuta anche l’accademia della lingua spagnola in Uruguay attraverso una nota. Di seguito la nota: “Qui la parola ‘negro’ e il suo diminuitivo ‘negrito’ così come gordo (grasso) e il suo diminutivo gordito, o come flaco (magro.) sono comunemente usati come scherzosi o in segno d’affetto tra amici. Nello spagnolo che si parla in Uruguay, ad esempio, ci si chiama così tra padre e figlio, o tra amici, ed è normale sentire parole come gordito, negro, negrito… E non sono necessariamente riferite a una persona che è grassa o con la pelle scura.
La Federcalcio inglese ha commesso una grave ingiustizia ad un atleta uruguayano di altissimo livello internazionale e ha messo a nudo la propria ignoranza a riguardo degli usi della lingua ed in particolare dello spagnolo, senza tener conto di tutte le sue sfumature linguistiche e del contesto”.
